IG II/III³ 8, 1, 351

« ‹

› »

Athen
jetzt Mus. London
Defixio
Täfelchen
Blei
1.Hälfte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1καταδήω τὰ Ὠφιλίων[ος] καὶ Ὠφιλίω‒

1Ich binde hinab die Sachen von Ophilion und den Ophilion

2να καὶ τὸ καπηλῖον Ὄλομπον· κ̣[α]ταδήω τὰ Με‒

2und die Kneipe „Olympus“; ich binde hinab die Sachen

3λαμθίου ἅπαντα καὶ τὸ καπηλῖον Ἀγάθωνα·

3von Melanthios allesamt und die Kneipe „Agathon“;

4καταδήω τὰ Σύρισκος, ἅπαντα τὰ Σύρισ<κ>ος·

4ich binde hinab die Sachen von Syriskos alle Sachen von Syriskos;

5κα[τα]δήω τὰ Πιστίου ἅπαν̣τα· Μάνη καὶ Πι‒

5ich binde hinab die Sachen von Pistias allesamt, den Manes und von Pi-

6στίου ἅπαντα· καταδήω τούτων ἅπαν‒

6stias alles; ich binde hinab von diesen alles

7[τα καὶ] τ̣ὰς ἐρ[γ]ασίας ἁ̣πάσ̣[ας τ]ο̣ύτων

7und die Arbeiten allesamt von diesen

8‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΗΡΑΙ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vestigia‒ ‒

8- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1καταδήω τὰ Ὠφιλίων[ος] καὶ Ὠφιλίω‒

1I bind the things of Ophilion and Ophilion

2να καὶ τὸ καπηλῖον Ὄλομπον· κ̣[α]ταδήω τὰ Με‒

2and the shop/tavern “Olympus”; I bind the things

3λαμθίου ἅπαντα καὶ τὸ καπηλῖον Ἀγάθωνα·

3of Melanthios, all of them, and the shop/tavern “Agathon”;

4καταδήω τὰ Σύρισκος, ἅπαντα τὰ Σύρισ<κ>ος·

4I bind the things of Syriskos, all the things of Syriskos;

5κα[τα]δήω τὰ Πιστίου ἅπαν̣τα· Μάνη καὶ Πι‒

5I bind the things of Pistias, all of them, Manes and of Pi-

6στίου ἅπαντα· καταδήω τούτων ἅπαν‒

6stias everything; of these I bind everything,

7[τα καὶ] τ̣ὰς ἐρ[γ]ασίας ἁ̣πάσ̣[ας τ]ο̣ύτων

7and all the activities of them

8‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΗΡΑΙ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vestigia‒ ‒

8- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

Inscriptiones Graecae